杰克·比特森：英国行政法的奠基人：威廉·韦德（1918-20

来源：瞻情顾意网编辑：车婉婉时间：2025-04-05 17:09:01

「自我欺騙的神祕面紗」難以揭開。

立刻點擊免費加入會員。此展演將深入觀察數位世界的多樣潛能，參與者將獲得一場獨特的體驗，透過科技藝術的表演和深入討論，提醒個人資料隱私和網路安全的重要性。

我們很高興，認識了這些在臺灣使用開源工具協助自身工作的藝術家們，在開源的框架之下，我們將隱私權的議題用藝術展演的方式呈現，也和我們既有的開源社群夥伴，開啟更多的對話。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。我們將聚焦於網路隱私和安全議題作討論。因應新興科技而來的，還有個人的網路瀏覽、行為資料被轉化為數位平台的商業資本，更傳出Captcha驗證會無意間被搜集使用網站的操作習慣，透過它登入數位平台的使用者，其個資會淪為科技公司訓練AI工具的免費文字、圖片辨識資料，被認為是一種數位權利的侵害。展覽介紹名稱：《OCF x Sāngs Taipei 跨界藝術夏季派對》時間：7月16日（星期日）下午3點30分至晚上8點30分地點：臺北市中山區林森北路107巷10號B1/濕地合辦單位：Sāngs Taipei 協辦單位：法律白話文運動詳情請見活動資訊延伸閱讀讓電腦科學家難以入眠的大事：當「勒索軟體」結合人工智慧從圖靈機到人工智能：令電腦強大的數學【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。

在生活高度「網路化」的現在，影音分享、文字抒發，上傳的一筆筆日常記錄，既是彰顯自我的軌跡，卻也是社群媒體等數位平台的交易籌碼因應新興科技而來的，還有個人的網路瀏覽、行為資料被轉化為數位平台的商業資本，更傳出Captcha驗證會無意間被搜集使用網站的操作習慣，透過它登入數位平台的使用者，其個資會淪為科技公司訓練AI工具的免費文字、圖片辨識資料，被認為是一種數位權利的侵害。一時之間「編輯無用論」甚囂塵上：如果高水準的個人創作者只需要透過數位平台發表、數位銷售管道獨立販售就能營生甚至竄紅，那還需要出版社編輯做什麼？是危機也是轉機新載具、新平台、新管道、新漫畫形式、新經營模式……種種衝擊接連襲來。

同時，電子原生的漫畫市場開始抬頭。第一篇專欄文章，我們就跳脫個別作品與創作者，來看看日本漫畫市場如今在出版界的成就。2012年，Amazon在日本推出自助出版（Kindle Direct Publishing）服務，讓任何人都可以編纂電子書籍，在Amazon販售，隨即有漫畫家鈴木みそ藉此獨立出版作品單行本，一年內獲益一千萬日幣。往回倒推20多年，漫畫出版界也跟其他所有的出版領域一樣為市場衰退而苦。

回到轉虧為盈的分水嶺 2019年，日本出版市場為1兆5432億日圓，較前一年成長了0.2%。如此穩固的數位基礎在接下來2020年的疫情當中，更因為民眾在家購讀電子漫畫的強烈需求，年度漫畫市場總營收一口氣超越了過去漫畫市場最高紀錄，在1995年由《週刊少年JUMP》的《七龍珠》、《灌籃高手》等黃金陣容所締造的5864億日圓。

杰克·比特森：英国行政法的奠基人：威廉·韦德（1918-20

自從包含統計電子漫畫之後，漫畫出版市場連年穩定保持在4400億日圓左右，在這一年更是一舉成長12.8%，足以稱得上是牽引整個出版市場成長的火車頭。在網路技術不斷普及之下，紙本出版作為資訊傳播管道的市場需求持續受到挑戰。傳統出版社雖然也盡速將紙本書籍拓展至電子書市場來勉力追趕，但電子書的營收相較整體出版的衰退速度卻彷彿杯水車薪，填補不了空缺。（註1）資料來源：出版科学研究所。

2012年Amazon Kindle正式進入日本，以網購平台掩護電子書銷售平台獲得重大成長，威脅的不單是出版社，更包含經銷商。另一方面，新的電子書籍與販售平台相繼出場，2010年iPad的出現，讓人首次能用翻閱書籍的方式直接閱讀電子書、「app」成為新的電子書籍傳銷管道。之後至2021年，連續三年的正成長為出版業注入一劑強心針，可以說即使未來仍會有波動，日本出版業大致已從連年的衰退趨勢觸底回升了。紙本漫畫營收從前面所說的1995年最高峰一路下跌，18年後的2013年已經跌至3669億日圓，幾乎消失了4成。

當然，講到此年的日本漫畫市場，無法不提及爆紅發展成為社會現象的《鬼滅之刃》。日本漫畫不但帶動整體出版市場，也是搶先達成數位轉型目標的出版類型。

杰克·比特森：英国行政法的奠基人：威廉·韦德（1918-20

雖然幅度微小，卻是出版市場自1996年最頂峰的2兆6564億日圓之後不斷下滑（只有2004年小幅回升）的趨勢中，在加入電子書市場統計之後首次的回升。韓國科技企業的電子平台「LINE Manga」、「comico」、「Piccoma」等於2013年之後陸續創設，與綜合漫畫作品連載販售的雜誌不同，電子平台以個別作品單回刊載販售的機制，不但有了自己專屬的日本網路漫畫（不乏被改編成動畫或連續劇的熱門作品），更帶來韓國發展出來、徹底適用手機閱讀的獨特漫畫形式「條漫webtoon」，讓長年在紙本書籍上發展出來的日本漫畫文法彷彿與時代脫節了一般。

文：wolfenstein 近年來，一部又一部知名暢銷的日本漫畫作品接連受到世人矚目，人們在談論其發展時，太容易集中在個別作品好壞或者作者風格上，又或者走另一個極端，去談論民族特質、社會風氣等抽象要素而阿育陀耶王國作為中南半島上的強盛王朝，扮演著連接中國、印度甚至歐洲的必經之路的角色，充分利用其地理優勢，發展對外貿易並推動自身文化的繁榮。於是碰巧略懂泰語的我自告奮勇地替他體驗這種樂趣，並試著閱讀並梳理相關資料，也想把這種樂趣分享給大家。這些交流一方面促進了經濟發展，一方面對雙方的文化和社會產生了深遠的影響，明朝正德六年（1511年），朝廷決定增設「八百館」，針對蘭納地區使用的傣語進行翻譯人才的訓練和對照辭書的編撰。歷史上「中國」與「泰國」的交流在進入介紹《暹羅館譯語》之前，我想先簡述歷史上「中國」與「泰國」的交流。更確切的說，《華夷譯語》並不是一本書的書名，而是一個包含不同版本套書的「系列」。

後期更新增了自然科學、工學、算學等新式教育學科。蘭納語（อักษรธรรมล้านนา，又稱北泰語ภาษาไทยถิ่นเหนือ）與雲南西雙版納地區傣語接近，自古以來就與之有著頻繁的互動和貿易往來、甚至也多次發生軍事衝突。

前幾天和泰國朋友在聊選後組閣的話題，突然他和我分享了《暹羅館譯語》一書的書影，並對我說「可惜我看不懂漢字，不然要是能看懂這本書肯定很有趣」。位於中南部地區的阿育陀耶王國（Anachak Ayutthaya; อาณาจักรอยุธยา）以及東北部依善地區（Isan; อีสาน）的瀾滄王國（Anachak Lan Sang; อาณาจักรล้านช้าง）。

這些書籍被統稱為《華夷譯語》，是中國近代外文譯成華文的官方辭書，內容不但附有外語原文原字和華語詞義解釋，更以漢字擬音的方式為外文詞彙進行注音。滿清入關後改「夷」字為「譯」，始稱四譯館、百譯館，最終於乾隆時期兩者整併為會同四譯館。

明代後則有專注筆譯人才的四夷館、百夷館設立，編制上由翰林院直接管轄。阿育陀耶與中國的密切關係，也促使明朝朝廷於萬曆7年（1579年）增設了「暹羅館」，針對泰語資源做儲備。然而，歷朝歷代中國官方對外交涉的需求遠早於此，訓練同時精通外語和華語的人才就顯得相當必要。在本文中，我們將聚焦於這一系列裡的暹羅語（Siamese）、即當今已經成為標準泰語的版本，因此後文將以負責編譯暹羅語的分館名稱《暹羅館譯語》替代《華夷譯語》一詞。

如同中國歷代皇朝的疆域邊界不同，當今泰國的地理範圍內在明朝時期也由三個主要的王國統治——涵蓋雲南西雙版納地區、緬北邊界地區和泰北的蘭納王國（Anachak Lan Na; อาณาจักรล้านนา）。以前我不懂為什麼人類學領域的老師們喜歡把田野選在雲南，現在我想，泰國（或整個中南半島）會這麼使我著迷、一遍一遍地寫下去，或許也是因為這裡視現代國家國界如無物、卻被自然屏障阻擋的族群文化特性能夠一次次trigger我對邊界的想像吧。

在對外交涉、培養後備人才的過程中，如同單字書般的《華夷譯語》應運而生，用以協助外交人才掌握外語的關鍵字。其中，蘭納王國和阿育陀耶王國與中國官方的交流更為密切。

作為海洋國家的孩子、島嶼群的邊界和國界大致上重合，時常覺得國家意義上的邊界對共同文化有所阻隔，實在是到離開後才重新反思邊界的流動性（mobility）以及之於不同人的意義。從這兩所教育機構成立的時代背景不難理解，此時的清政府正疲於應付來自西方的外交衝擊，需要足夠的外語人才來應付外交事務，外語機構以教授西方語言（英、法、德語，乃至於當時致力「脫亞入歐」的日語）為主。

早在元代朝廷就成立多所「會同館」，致力於口譯人才的培養並作為接待來華朝貢使者的專門機構在對外交涉、培養後備人才的過程中，如同單字書般的《華夷譯語》應運而生，用以協助外交人才掌握外語的關鍵字。阿育陀耶與中國的密切關係，也促使明朝朝廷於萬曆7年（1579年）增設了「暹羅館」，針對泰語資源做儲備。明代後則有專注筆譯人才的四夷館、百夷館設立，編制上由翰林院直接管轄。

滿清入關後改「夷」字為「譯」，始稱四譯館、百譯館，最終於乾隆時期兩者整併為會同四譯館。蘭納語（อักษรธรรมล้านนา，又稱北泰語ภาษาไทยถิ่นเหนือ）與雲南西雙版納地區傣語接近，自古以來就與之有著頻繁的互動和貿易往來、甚至也多次發生軍事衝突。

以前我不懂為什麼人類學領域的老師們喜歡把田野選在雲南，現在我想，泰國（或整個中南半島）會這麼使我著迷、一遍一遍地寫下去，或許也是因為這裡視現代國家國界如無物、卻被自然屏障阻擋的族群文化特性能夠一次次trigger我對邊界的想像吧。於是碰巧略懂泰語的我自告奮勇地替他體驗這種樂趣，並試著閱讀並梳理相關資料，也想把這種樂趣分享給大家。

這些交流一方面促進了經濟發展，一方面對雙方的文化和社會產生了深遠的影響，明朝正德六年（1511年），朝廷決定增設「八百館」，針對蘭納地區使用的傣語進行翻譯人才的訓練和對照辭書的編撰。位於中南部地區的阿育陀耶王國（Anachak Ayutthaya; อาณาจักรอยุธยา）以及東北部依善地區（Isan; อีสาน）的瀾滄王國（Anachak Lan Sang; อาณาจักรล้านช้าง）。

上一篇：执政党在国会选举中惨败！尹锡悦道歉：国民“鞭挞”，我们应反思！
下一篇：自驾去美国违规海外自驾这2件事非做不可

杰克·比特森：英国行政法的奠基人：威廉·韦德（1918-20

友情链接